Меня порадовали!!!!!!!

[TerezaValmon]

04.08.2010 в 13:39

Пишет  Няшне Лео:

Подарок для Усалёвой
Товарищ Усалёва, моя Избранная, задала мне интересную задачку: перевести на английский язык русский стишок. Я настолько расплылась в вариантах, что у меня получилось аж два перевода. Друзья, приходите посмотреть!

Русский стих (оригинал)

Русский стих (оригинал)

А ваша кошка пахнет псиной,
А в вашем доме - кавардак...
Я любовалась паутиной
И прибиралась кое-как.

Но я к вам больше не приеду -
Читать стихи, купать кота
И слушать вас, укрывшись пледом, -
Я стала чуточку не та.

(с) Е. Горбовская.

Перевод 1

перевод 1

And your cat smells like dog in mire,
There is a mess in your small room,
And I admired web of spider
And cleaned your home with my lil’ broom.

But I won’t come again to your place,
I won’t read poems, bathe your cat,
Won’t listen to you under your plaid,
Cuz I have just a little changed

перевод 2

перевод 2

Your kitten so much smells like dog’s neb,
There is a clutter in your house,
I was admiring the cobweb
And cleaning remnants of your souse.

But I won’t come again to your place,
Won’t bathe your cat and won’t befit,
Won’t listen to you under your plaid,
Cuz I have changed a little bit.