Отчего-то всю жизнь считала, что выделять курсивом смысловые ударения в тексте - дно. Ну, мол, если в этом есть необходимость, значит автор не справился с задачей, поскольку в хорошем тексте и так было бы понятно.
С другой стороны, когда я читаю текст и не угадываю смысловое ударение, я возвращаюсь и перечитываю кусок, и это выбивает меня из общего ритма чтения, пусть и ненадолго.
Быть или не быть? Когда персонажу это подходит, "эм..." перед тем, на чём акцентируется внимание, меня вполне устраивает, но вот тут не подходит вообще, и я смотрю на курсив, курсив смотрит на меня...
Хелп!!!