день 7.1 (говниночвякательный)

[Бескрайняя Гладь Кота]

После весёлого - моими стараниями - английского таки добрались до почвоведения, и это были, кажется, самые быстрые четыре часа в моей жизни. Мы увлеченно поливали грязь, мешали грязь, сушили грязь, взвешивали грязь. Попала в пару с парнем, с которым уже работали на микробиологии. Как всегда, я умная, он красивый я разум, он коллектив, но хороший коллектив, исполнительный. Прямо довольна тем, как поработать удалось. Завтра бы такую продуктивность.

český

Po veselé diky mým usilím hodině angličtiny přece jsmě měli to půdoználstvi, a to byli nejrychlejší čtyři hodiny pro cely můj život.Vašnivě jsme zalivali bláto, míchali bláto, sušili bláto, vážili bláto. Dostala jsem se do pára s klukem, se kterym už jsme minuly semestr spolupracovali na cvičkach z mikrobiologii. Jako vždy já jsem hytrá, on je krasný ja jsem rozum, on je kolektiv, ale je dobry a svědomitý kolektiv. Jaem spokojená s tím, jak dneska popracovali. Chtěla bych zítra mit stejnou produktivitu.

Эй, это кто-нибудь вообще читает?)))

@темы: Дорогое Мирозданье, Меня окружали прекрасные ,понимающие люди, с каждым шагом сжимая кольцо, "Я не могу заткнуться, я поэт!", с идиотского на русский, вызов, Jsem v Čechach!

Comments

[~Aliss~]

читаю на русском

[Элизар]

Jsem!

[Бескрайняя Гладь Кота]

~Aliss~, =)))
Элизар, пассивно учишь чешский?))

а у нас преподавательница по английскому - испанка (нет, не грипп). Короче, мы очень весело сегодня записывали, как её слова звучат на самом деле))

[Элизар]

Съездий!, да, внимательно читаю всё)) заодно моя профдеформация заставляет меня замечать некоторые переводческие трансформации
Вот, кстати, ВСЛУХ прочитать я бы это не смогла, я даже то, что написала, произнести не умею)

Задорненько у вас! Я понимаю, когда в Финляндии немецкий финка ведёт

[Бескрайняя Гладь Кота]

Элизар, ну вот да, мы тоже прифигели)))

Эммм... Трансформации неизбежны, или тысяча и одно оправдание переводческой лени))

[Dr. H. Lecter]

Я читаю, просто не комменчу. И даже пытаюсь читать на чешском (подозреваю, что слова в моей голове страшно коверкаются, но я стараюсь)).

[Бескрайняя Гладь Кота]

Dr. H. Lecter, твоя подпись идеально подходит к любому комментарию))))))))))

[Элизар]

Съездий!, зато нескучно))

Трансформации неизбежны. Точка))
Потому, что, ну, то было на одном языке, а то на другом

[Dr. H. Lecter]

Съездий!, и соответствует истине поэтому и поставил))