больше херни богу херни.

[Бескрайняя Гладь Кота]

Нил Гейман ретвитнул англоязычный пост кого-то из русского фандома о том, что пейринг Гавриил/Вельзевул у нас зовётся "бляхамуха".

АА под мой ржач из другого угла комнаты: Если б я был султан, я б имел фандом...

@темы: Ой, снова про дно!, Полтора метра ярости

Comments

[Мойра*]

Гавриил/Вельзевул у нас зовётся "бляхамуха".

серьезно?

[~Aliss~]

Бескрайняя Гладь Кота, твит с объяснением или "непереводимая игра слов"?))

[Бескрайняя Гладь Кота]

Мойра*, ну да))

~Aliss~, не, "fuckfly", устоявшийся перевод непереводимого, кмк.

[~Aliss~]

Бескрайняя Гладь Кота, отлично XD подозреваю, что немалую часть популярности этот пейринг отхватил именно из-за названия. ну в России так точно))

[cardenal_]

Я орнула на всю Площадь Революции

[snou_white]

господи, я вас обожаю)))))))

[Бескрайняя Гладь Кота]

~Aliss~, соглашусь!

cardenal_, мы только на три этажа общаги)

snou_white, мурмурмур)))

[cardenal_]

До сих пор ржу) тебя в ватсаппе же нет сейчас?

[Бескрайняя Гладь Кота]

cardenal_, нет, они виндофоны не поддерживают, а моё финансовое положение не поддерживает покупку новой трубы, так что пока ой-с.

[cardenal_]

Тележка?
Я туда всех переманиваю)

[shut - daniel]

АХАХАХАААА!!!! я впервые это слышу. гениально

[Бескрайняя Гладь Кота]

cardenal_, думаю об этом, но пока склоняюсь у покупке нового телефона.

shut - daniel, да, я тоже ржал, когда увидел впервые. И пэйринг сам по себе забавный)